КНЯЗЬ-ВЛАДИМИРСКИЙ СОБОР

Партнерство Князь-Владимирского собора с гамбургским собором Св. Петра (HauptkircheSz. Petri)

С 11-го по 17-е ноября 2013 г. в Гамбурге проходила неделя германо-российского партнерства.

Эта Неделя была инициирована настоятелем и общиной собора св. Петра, руководством Северо-Германской Евангелическо-Лютеранской Церкви в сотрудничестве с Генеральным Консульством России в Гамбурге.Программа Недели помимо ее церковной части включала в себя выставки, доклады, концерты, шахматный турнир.

Вступительное слово к программе Недели партнерства

настоятеля собора Св. Петра в Гамбурге Кристофа Штюрмера

Десять лет назад, в июне 2003 г. вместе с делегацией нашего собора я побывал в гостях общины Князь-Владимирского собора. Мы были встречены грандиозным гостеприимством и пережили очарование белыми ночами. Но мы познакомились также с печальными страницами нашей истории, связанной с блокадой Ленинграда.

70 лет назад второй по величине город Россиив течении 900 дней был осажден германскими войсками и подвержен бомбардировкам. Миллион горожан был обречен на голод. Мой отец, которому было тогда 18 лет, участвовал в этой войне. И, вот, в 2003 г. нас сопровождает дружественно настроенная к нам женщина гид, которая от своего деда знает о пережитых им ужасах войны. Этот опыт встречи сопровождался болью, но был целительным.

В 1957 г. гамбургский бургомистр г-н Зивекинг получил из Ленинграда письмо с приглашением посетить город ради установления взаимопонимания наших народов и укреплению партнерства. Как хорошо, что тогдашний Сенат Гамбурга не последовал указаниям МИДа из Бонна и принял приглашение. Тогда и было положено начало партнерству наших городов.

В 2002 г. за богослужением, посвященном Дню покаяния и молитвы в присутствии г-жи епископа и делегации Санкт-Петербургской митрополии была торжественно освящена православная икона. С тех пор наши православные сестры и братья в нашей капелле св. Мартина имеют дополнительный мотив для встречи, также как католиков привлекает средневековая статуя Марии или Библия для протестантов в капелле св. Барбары.

Наш собор св. Петра открыт как духовный приют для всех верующих различных христианских конфессий, а также всех религий и всех людей доброй воли.

Сейчас 2013 г. В ходе торжественного вступления в должность генерального консула Российской Федерации в Гамбурге мы вместе с Городским Советом в Ратуше инициировали проект Недели партнерства наших городов.

Программа недели свидетельствует что есть уже много связей и мостов между нашими городами. Спасибо всем, кто включен в это партнерство! Старые связи продолжаются и рождаются новые. Это благословения для нас, если мы не забываем о ранах прошлого и актуальные конфликты не прячем под сукно и каждая сторона по-своему заботится об этом, как три тысячи лет назад призывал пророк Иеремия: «Заботьтесь о благосостоянии города… и молитесь за него Господу; ибо при благосостоянии его и вам будет мир». (Иерем. 29. 7).

Ваш настоятель сбора св. Петра

Кристоф Штюрмер.

Christoph Stürmer

Hauptpastor St. Petri

Es war vor zehn Jahren im Juni. Mit einer Delegation der Hauptkirche St. Petri besuchte ich die russisch­orthodoxe Fürst Vladimir Kathedrale in St. Petersburg. Wir erlebten eine großartige Gastfreundschaft und erlagen dem Zauber der „Weißen Nächte». Aber mit St. Petersburg besuchten wir auch das ehemalige Leningrad und schauten unserer dunklen Geschichten ins Gesicht.

Vor 70 Jahren wurde die zweitgrößte russische Stadt bombar­diert und von deutschen Truppen 900 Tage belagert. Eine Million Menschen ließ man verhungern. Mein Vater war als 18-Jähriger in Russland im Krieg. Und da treffen wir nun im Jahr 2003 diese freundliche Reiseführerin, die von ihrem Großvater erzählt, der das Grauen durchlitten hat. Solche Begegnung tut weh — und ist doch heilsam.

Es war 1957. Der Hamburger Bürgermeister Sieveking bekam einen Brief aus Leningrad. Unter Berufung auf die Völkerverstän­digung und die Gemeinsamkeiten der beiden Städte lud man zu einem Besuch ein. Wie gut, dass der damalige Hamburger Senat sich den Weisungen des Auswärtigen Amtes in Bonn widersetzte — und hinreiste. Der Grundstein für die erste Städtepartnerschaft Hamburgs war gelegt.

Es war 2002. In einem ökumenischen Gottesdienst am Buß- und Bettag wird — im Beisein unserer Bischöfin und von Gästen aus St. Petersburg — in der Hauptkirche St. Petri feierlich eine Ikone geweiht. Seitdem finden orthodoxe Glaubens­geschwister in unserer Martinskapelle einen Anziehungspunkt, so wie sich Katholiken an der mittelalterlichen Marienfigur erfreuen oder Protestanten an der aufgeschlagenen Bibel in

der Barbarakapelle. Die Hauptkirche St. Petri ist ein offenes Gotteshaus für alle Gläubigen, egal welcher Konfession oder Religion sie angehören, und ein Gasthaus für die Seele für alle Menschen guten Willens.

Es ist 2013. Ein Antrittsbesuch beim neuen Generalkonsul der Russischen Föderation in Hamburg. Anschließend sind wir gemeinsam beim zuständigen Staatsrat im Rathaus. Eine neue Woche der Städtepartnerschaft wird geboren. Dieses Programmheft zeigt, wie viele Pontifizes, also Brückenbauer, unterwegs sind. Ein Dank allen, die sich hier einbringen! Und so alte Kontakte beleben und neue initiieren. Es ist ein Segen, wenn wir — ohne die Wunden der Vergangenheit zu vergessen oder aktuelle Konflikte unter den Teppich zu kehren — jeder auf seine Weise das tun, wozu der Prophet Jeremia vor 3000 Jahren aufrief: „Suchet der Stadt Bestes und betet für sie.»

Ihr

Christoph Stürmer

Hauptpastor St. Petri

Церковная часть программы опиралась на давнее партнерство общины Князь-Владимирского собора с гамбуржцами. Уже более 15 лет существует программа «Приходы-побратимы».

Князь-Владимирский собор является побратимом кафедрального собора св. Апостола Петра в городе Гамбурге.

В Евангелическо-Лютеранских церквах севера Германии уже давно существует содружество пасторов,любящих и изучающих Православие и образующих «Православный кружок», который регулярно несколько раз в год собирается и обсуждает очередной доклад. В рамках описываемой недели 12.11. прот. Владимир Федоров был приглашен сделать доклад о современном православном понимании миссии Церкви. Вся церковная программа Недели и заседание Православного кружка проходило под председательством г-жи пастора Мартины Северин-Кайзер.

Среди участников заседания былпастор Франк Лотихиус, бывший некогда профессорским стипендиатом Санкт-Петербургской Духовной академии, а потом несколько лет возглавлявший возрожденный Лютеранский приход Петрикирхе в Санкт-Петербурге.

Другим важным пунктом программы был доклад прот. Владимира Федорова для всех желающих принять участие в Неделе Партнерства на тему «Русская Православная Церковь в эпохи перемен» .

Принципиально новым этапом в развитии отношений Гамбурга и Санкт-Петербурга стала лекция прот. Владимира Федорова в Академии религий, иностранным членом совета наблюдателей которой он является. Академия попросила прочитать лекцию на тему «Запрет на изображения в Исламе и Иудаизме и понимание иконы как окна в вечность в Православии» 15.11.

За воскресным богослужением в Петрикирхепрот. Владимир Федоров произнес проповедь на текст нагорной проповеди (заповедей блаженства) с напоминанием о том, что накануне во всем мире отмечался Международный день толерантности. Особое внимание было уделено тому как по-разному воспринимается эта ценность, поскольку ее путают с культурой политкорректности, что и мешает ее правильному пониманию.

За богослужением пел Православный хор гамбургского прихода Св. Иоанна Кронштадтского.